Sunan an-Nasa'i, hadith 456
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً .
Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Yahya en Abd ar-Rahman hebben ons overgeleverd en zij zeiden: Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Bukayr ibn al-Akhnas, van Mujahid, van Ibn Abbas, die zei: Het gebed is door de tong van de Profeet ﷺ verplicht gesteld als vier raka'at voor de ingezetene, twee raka'at voor de reiziger en één raka'at tijdens vrees.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het verplichte gebed telt vier raka'at thuis en twee op reis.
Gebedseenheden waaruit een ritueel gebed bestaat.
Iemand die niet op reis is en op zijn gewone verblijfplaats is.
Een situatie van gevaar waarin het gebed volgens bijzondere regels wordt verricht.
Geleerden nemen uit de overlevering dat het gebed voor een reiziger wordt verkort van vier raka'at naar twee. De vier soennitische wetscholen erkennen deze verkorting; zij verschillen in enkele voorwaarden, zoals de reisafstand en de duur van het verblijf. De vermelding van één raka'at bij vrees betreft een bijzondere vorm van het vreesgebed, waarvan de precieze uitvoering in andere overleveringen wordt toegelicht.
- Leer de regels voor het verkorten van het gebed voordat je op reis gaat.
- Houd tijdens een reis de gebedstijden in acht en verricht de voorgeschreven gebeden volgens de regels voor reizigers.
- Verdiep je bij bijzondere omstandigheden, zoals gevaar, in de specifieke regels van het vreesgebed.
Deze overlevering van Aishah beschrijft dat het gebed aanvankelijk uit twee raka'at bestond en later voor de ingezetene werd uitgebreid, terwijl het reisgebed op twee bleef.
Sunan an-Nasa'i · #454 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de voorgeschreven aantallen raka'at voor gebed thuis en op reis.
Sunan an-Nasa'i · #457 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk vult de bespreking van de gebedsregels voor reizigers aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.