Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4573

Overgeleverd door Fadalah ibn Ubayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Fadalah ibn Ubayd

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Abu Shuja', Sa'id ibn Yazid, van Khalid ibn Abi Imran, van Hanash as-San'ani, van Fadala ibn Ubaid, die zei:

"Op de dag van Khaibar kocht ik een ketting waarin goud en edelstenen zaten voor twaalf dinar. Ik haalde hem uit elkaar en ontdekte dat er meer dan twaalf dinar aan goud in zat." Dit werd aan de Profeet ﷺ vermeld en hij zei: "Het mag niet verkocht worden totdat het uit elkaar is gehaald."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gouden sieraad moet vóór verkoop van de overige materialen worden gescheiden.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats op de dag van Khaibar. Fadalah ibn Ubayd kocht toen een ketting met goud en edelstenen en ontdekte na het uit elkaar halen dat het goud meer woog dan twaalf dinar.

Moeilijke woorden uitgelegd
dinar

Een gouden munt die destijds als geld werd gebruikt.

Khaibar

Een oase en nederzetting ten noorden van Medina.

uit elkaar halen

Het goud scheiden van de edelstenen en andere onderdelen van de ketting.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat goud niet als één gemengd sieraad mag worden verkocht tegen een prijs die in goud wordt uitgedrukt wanneer het goudgewicht onbekend is of niet overeenkomt. Door het goud vooraf te scheiden, kan de goudruil aan de regels voor ribā-gevoelige goederen worden getoetst: goud tegen goud moet gelijk in gewicht en direct worden uitgewisseld. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regels voor goudruil; details over sieraden en de verkoop ervan verschillen tussen juristen. De uitspraak richt zich op het voorkomen van verborgen ongelijkheid en onduidelijkheid in de transactie.

Lessen voor vandaag
  1. Weeg goud afzonderlijk voordat je het verkoopt of koopt als het met andere materialen is verwerkt.
  2. Maak bij een transactie duidelijk welk deel van de prijs voor goud geldt en voorkom verborgen verschillen in gewicht.
  3. Vraag bij twijfel over een goudtransactie een deskundige naar de islamitische voorwaarden voor een correcte ruil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.