Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4572

Overgeleverd door Abu al-Darda. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Ata ibn Yasar

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، بَاعَ سِقَايَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهَا فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذَا إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons overgeleverd, van Malik, van Zaid bin Aslam, van 'Ata' bin Yasar, dat Mu'awiyah een drinkbeker van goud of zilver verkocht voor meer dan het gewicht ervan. Abu ad-Darda' zei toen:

"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ dit soort transacties verbieden horen zeggen, tenzij het gelijk is voor gelijk."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goud of zilver mag niet boven het eigen gewicht worden geruild.

Moeilijke woorden uitgelegd
sikāya

Een drinkbeker of voorwerp dat wordt gebruikt om water uit te schenken.

gelijk voor gelijk

Bij ruil van hetzelfde edelmetaal moeten beide hoeveelheden in gewicht gelijk zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden uit deze overlevering af dat goud niet tegen goud en zilver niet tegen zilver met een verschil in gewicht mag worden geruild, ook niet wanneer een voorwerp door zijn vorm of bewerking meer waard is. De vier soennitische wetscholen erkennen de regels voor riba bij zulke ruil; bij uitwisseling van hetzelfde metaal geldt gelijk gewicht en onmiddellijke overdracht. Een verschil in waarde door vakmanschap heft de gewichtsregel niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Ruil goud of zilver tegen hetzelfde metaal alleen in gelijke gewichten en zonder uitstel van overdracht.
  2. Laat een hogere prijs voor bewerking of vakmanschap niet dienen als reden om dezelfde metalen ongelijk te ruilen.
  3. Controleer bij handel in edelmetalen de hoeveelheid en voorwaarden zorgvuldig voordat je een overeenkomst sluit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.