Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4574

Overgeleverd door Fadalah ibn Ubayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Fadalah ibn Ubayd

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهَا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ افْصِلْ بَعْضَهَا مِنْ بَعْضٍ ثُمَّ بِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Moehammad ibn Mahboeb heeft ons overgeleverd en zei: Hoesjaim heeft ons overgeleverd en zei: Al-Layth ibn Sa'd heeft ons medegedeeld, van Khaalid ibn Abi Imraan, van Hanasj as-San'ani, van Fadala ibn Oebaid, die zei:

"Op de dag van Khaibar verkreeg ik een ketting waarin goud en kralen zaten, en ik wilde deze verkopen. Dit werd aan de Profeet ﷺ vermeld, waarop hij zei: 'Scheid het ene deel van het andere en verkoop het dan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Haal goud en andere materialen uiteen voordat je de ketting verkoopt.

Achtergrond & aanleiding

Fadala ibn Ubayd wilde na de verovering van Khaibar een ketting van goud en kralen verkopen. Toen dit aan de Profeet ﷺ werd voorgelegd, droeg hij hem op de onderdelen eerst te scheiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khaibar

Een plaats waar in de tijd van de Profeet ﷺ een veldtocht plaatsvond.

Kralen

Versieringen aan de ketting die niet van goud waren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat goud en andere materialen bij een verkoop afzonderlijk moeten worden gewaardeerd en verhandeld wanneer de regels voor ruil van goud van toepassing zijn. Door de ketting uiteen te halen, wordt voorkomen dat goud wordt geruild tegen een onduidelijke hoeveelheid goud die in het sieraad verwerkt zit. De precieze voorwaarden voor zulke transacties worden binnen de wetscholen verder uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Scheid bij de verkoop van een sieraad goud en andere materialen als hun waarden en handelsregels verschillen.
  2. Vraag deskundig advies voordat je goud of zilver ruilt, zodat de transactie vrij blijft van riba.
  3. Maak bij samengestelde goederen duidelijk welk deel wordt verkocht en tegen welke voorwaarden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.