Sunan an-Nasa'i, hadith 4582
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ قَالَ " لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ " .
Ahmad ibn Yahya heeft mij bericht, van Abu Nu'aym, die zei: Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Simak ibn Harb, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn 'Umar, die zei:
"Ik verkocht kamelen in Al-Baqi'; ik verkocht ze voor dinars en nam dirhams in ontvangst. Ik kwam naar de Profeet ﷺ in het huis van Hafsa en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik wil u iets vragen. Ik verkoop kamelen in Al-Baqi', waarbij ik ze voor dinars verkoop maar dirhams aanneem.' Hij zei: 'Er is geen bezwaar tegen dat je ze aanneemt tegen de koers van die dag, zolang jullie niet uit elkaar gaan terwijl er nog iets tussen jullie onafgemaakt is.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij valutawissel moeten beide partijen direct afrekenen en de koers van die dag toepassen.
Een gouden munt die in de tijd van de Profeet ﷺ werd gebruikt.
Een zilveren munt die in de tijd van de Profeet ﷺ werd gebruikt.
Een bekende begraafplaats in Medina, waar Ibn Umar kamelen verhandelde.
Geleerden bespreken deze overlevering in samenhang met de Sahih-teksten over geldwissel: wanneer twee valuta worden uitgewisseld, moet de overdracht tussen beide partijen in dezelfde zitting plaatsvinden. De koers kan onderling worden afgesproken; uitstel van de wederzijdse overdracht is niet toegestaan. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, wordt de regel onderbouwd met de sterkere overleveringen, niet met deze tekst op zichzelf.
- Spreek bij een valutawissel vooraf duidelijk af welke koers geldt en rond de overdracht direct af.
- Stel de ontvangst van een van beide bedragen niet uit nadat de wisselovereenkomst is gesloten.
Deze overlevering beschrijft de uitwisseling van dinars en maakt duidelijk dat beide partijen de transactie in dezelfde zitting moeten afronden.
Sahih al-Bukhari · #2185 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering van Ibn Umar behandelt het wisselen van geld en ondersteunt het belang van onmiddellijke afrekening.
Sunan an-Nasa'i · #4580 (Sahih)Deze overlevering verhaalt een uitspraak over de regels voor het uitwisselen van valuta en vormt een sterke parallel bij dit onderwerp.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.