Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4584

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Sa'id ibn Jubayr

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Musa ibn Nafi'مُوسَى بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَأْخُذَ، الدَّنَانِيرَ مِنَ الدَّرَاهِمِ وَالدَّرَاهِمَ مِنَ الدَّنَانِيرِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Wakie' heeft ons overgeleverd, hij zei: Moesa ibn Naafi' heeft ons medegedeeld, van Sa'id ibn Djoebair, dat hij het afkeurde om dinars voor dirhams te ruilen en dirhams voor dinars.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sa'id ibn Djubair keurde het wisselen van dinars en dirhams af.

Moeilijke woorden uitgelegd
dinar

Een gouden munt die in de islamitische geschiedenis als betaalmiddel werd gebruikt.

dirham

Een zilveren munt die in de islamitische geschiedenis als betaalmiddel werd gebruikt.

afkeurde

Hij vond de genoemde handeling ongewenst; dit woord alleen stelt niet vast dat zij verboden is.

Wat geleerden eruit halen

Omdat dit een authentiek overgeleverde uitspraak van Sa'id ibn Djubair is en geen profetische uitspraak, geldt zij als een vroege rechtsgeleerde opvatting. De afkeuring alleen bewijst niet dat elke wissel van goud en zilver verboden is. De bekende regels voor valutawissel verlangen dat de uitwisseling direct wordt afgewikkeld; geleerden onderscheiden daarbij tussen een verboden uitstel en een onmiddellijke wissel tegen een overeengekomen koers.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het wisselen van verschillende valuta dat beide partijen de transactie direct afronden.
  2. Maak onderscheid tussen een persoonlijke afkeuring van een vroege geleerde en een expliciet profetisch verbod.
  3. Vraag bij twijfel over een financiële transactie advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.