Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4585

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Mu'ammalمُؤَمَّلٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Hashimأَبِي هَاشِمٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُؤَمَّلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا - يَعْنِي - فِي قَبْضِ الدَّرَاهِمِ مِنَ الدَّنَانِيرِ وَالدَّنَانِيرِ مِنَ الدَّرَاهِمِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moe'ammal heeft ons medegedeeld, hij zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Aboe Haasjim, van Sa'ied ibn Djoebair, van Ibn 'Oemar, dat hij geen bezwaar zag - namelijk - in het kopen van dirhams met dinars en dinars met dirhams.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar zag geen bezwaar in het wisselen van dirhams voor dinars en omgekeerd.

Moeilijke woorden uitgelegd
dirhams

Zilveren munten die in die tijd als geld werden gebruikt.

dinar

Een gouden munt die in die tijd als geld werd gebruikt.

wisselen

De ene muntsoort tegen de andere inruilen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de uitspraak van Ibn Umar af dat het wisselen van goud voor zilver en zilver voor goud is toegestaan. Omdat het om verschillende soorten geld gaat, hoeft de hoeveelheid niet gelijk te zijn; de uitwisseling moet wel direct worden afgerond, zodat beide partijen het geld in dezelfde transactie in ontvangst nemen. De vier soennitische wetscholen bespreken deze voorwaarden bij regels over geldwissel en ribā.

Lessen voor vandaag
  1. Wissel verschillende valuta tegen een vooraf afgesproken koers en rond de betaling direct af.
  2. Controleer bij een geldwissel dat beide partijen het afgesproken bedrag daadwerkelijk ontvangen.
  3. Leg bij zakelijke transacties de koers en bedragen helder vast om misverstanden te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.