Sunan an-Nasa'i, hadith 4583
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ أَوِ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ صَاحِبَكَ فَلاَ تُفَارِقْهُ وَبَيْنَكَ وَبَيْنَهُ لَبْسٌ " .
Qutaiba vertelde ons: Abu al-Ahwas vertelde ons, van Simak, van Ibn Jubair, van Ibn Umar, die zei:
"Ik placht goud voor zilver te verkopen of zilver voor goud. Ik ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ en informeerde hem hierover. Hij zei: 'Als je een transactie aangaat met je metgezel, verlaat hem dan niet terwijl er nog onduidelijkheid bestaat tussen jullie beiden.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij goud- en zilverruil moet elke onduidelijkheid vóór het uiteengaan zijn opgelost.
Goud en zilver onderling uitwisselen, bijvoorbeeld tegen een afgesproken hoeveelheid van het andere metaal.
Een onzeker punt over de afspraak, zoals de hoeveelheid, prijs of uitvoering van de transactie.
Geleerden behandelen deze specifieke overlevering met voorzichtigheid vanwege haar zwakke keten en baseren er geen zelfstandig bindend voorschrift op. De regels voor geldwissel steunen op sterke overleveringen: bij ruil van goud en zilver moet de uitwisseling direct plaatsvinden. De wetscholen werken de voorwaarden daarvoor uit binnen hun jurisprudentie; duidelijke afspraken helpen geschillen en onrecht te voorkomen.
- Leg bij een ruil vooraf helder vast wat iedere partij ontvangt en controleer de hoeveelheden samen.
- Rond een geldwissel af voordat een van beide partijen vertrekt.
- Vraag bij twijfel over de religieuze regels advies op basis van betrouwbare, Sahih bronnen.
Deze overlevering van Ibn Umar ﷺ beschrijft de voorwaarde van directe uitwisseling en biedt een sterke basis voor de regels rond deze transactie.
Sahih al-Bukhari · #2174 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een transactie met dinars en verduidelijkt dat partijen niet uit elkaar gaan voordat de uitwisseling is afgerond.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.