Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4586

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الْهُذَيْلِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، فِي قَبْضِ الدَّنَانِيرِ مِنَ الدَّرَاهِمِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُهَا إِذَا كَانَ مِنْ قَرْضٍ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Aboe al-Hoedzail, van Ibrahim, betreffende het verkrijgen van dinars in ruil voor dirhams: hij keurde dit af wanneer het als lening geschiedde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibrahim keurde uitgestelde wissel van dinars voor dirhams af.

Moeilijke woorden uitgelegd
dinar en dirham

Historische gouden en zilveren munten.

op krediet

De tegenprestatie wordt uitgesteld in plaats van direct overhandigd.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering vermeldt Ibrahims afkeuring van het uitstellen van betaling bij het wisselen van dinars voor dirhams. Geleerden plaatsen zulke wisseltransacties onder de regels van sarf: wanneer geldsoorten als goud en zilver tegen elkaar worden geruild, moet de uitwisseling volgens de klassieke fiqh-regels direct plaatsvinden. De vier soennitische wetscholen bespreken dit binnen de regels van riba en geldwissel; deze uitspraak op zichzelf is een overlevering van Ibrahim en geen profetische uitspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Wissel geldsoorten direct uit en spreek geen uitgestelde betaling af.
  2. Leg bij een geldtransactie helder vast welke bedragen en munteenheden beide partijen onmiddellijk overhandigen.
  3. Vraag bij twijfel over een wisselconstructie advies aan een deskundige in islamitische handelsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.