Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4607

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُمْ، كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الرُّكْبَانِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَبِيعُوا فِي مَكَانِهِمُ الَّذِي ابْتَاعُوا فِيهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ إِلَى سُوقِ الطَّعَامِ ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam heeft ons bericht en zei: Shu'ayb ibn al-Layth heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Muhammad ibn Abd ar-Rahman, van Nafi', dat Ibn Umar hun vertelde dat zij ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ voedsel kochten van reizigers. Hij verbood hen het te verkopen op de plaats waar zij het hadden gekocht, totdat zij het naar de voedselmarkt hadden vervoerd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voedsel mag pas worden doorverkocht nadat het naar de markt is vervoerd.

Moeilijke woorden uitgelegd
reizigers

Handelaars die met hun handelswaar onderweg waren en die aan kopers aanboden.

vervoeren

De gekochte goederen daadwerkelijk van de aankoopplek naar een andere plaats brengen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een koper voedsel eerst in bezit moet nemen en vervoeren voordat hij het doorverkoopt. De wetscholen verschillen in de precieze toepassing op goederen en omstandigheden: sommige leggen de nadruk op het verbod om voedsel vóór ontvangst door te verkopen, terwijl andere de regel ruimer toepassen op verhandelbare goederen. Het uitgangspunt is dat verkoop van iets wat de koper nog niet daadwerkelijk heeft ontvangen, moet worden vermeden.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop goederen pas door nadat je ze daadwerkelijk hebt ontvangen en onder je beheer hebt gebracht.
  2. Leg bij een aankoop duidelijk vast wanneer het risico en de verantwoordelijkheid voor de goederen overgaan.
  3. Handel eerlijk: bied geen goederen aan alsof ze al in je bezit zijn wanneer je ze nog niet hebt ontvangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.