Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4606

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَبْتَاعُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَعْلَى السُّوقِ جُزَافًا فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, hij zei: Nafi' heeft mij bericht, van Ibn Oemar, dat zij ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ op het bovenste deel van de markt goederen ongezien en ongemeten kochten. De Boodschapper van Allah ﷺ verbood hen echter om deze goederen op dezelfde plek te verkopen totdat ze ze hadden verplaatst.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een koper verkoopt goederen pas nadat hij ze heeft verplaatst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Juzāfan

Een hoeveelheid goederen kopen zonder die vooraf stuk voor stuk of met een maat te meten.

Verplaatsen

De gekochte goederen weghalen van de plek waar ze zijn verworven, zodat de koper ze in bezit en onder zijn verantwoordelijkheid neemt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een koper goederen niet mag doorverkopen voordat hij ze in bezit heeft genomen. Bij tastbare goederen blijkt die inbezitneming doorgaans uit het weghalen ervan. De wetscholen bespreken de precieze vorm van bezit per soort goed; de kern is dat de verkoper de goederen daadwerkelijk onder zijn verantwoordelijkheid moet hebben voordat hij ze verder verkoopt.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop gekochte voorraad pas door wanneer je die daadwerkelijk hebt ontvangen en onder je verantwoordelijkheid hebt genomen.
  2. Leg bij handel duidelijk vast wanneer de goederen worden overgedragen en wie het risico draagt.
  3. Hanteer dezelfde zorgvuldigheid bij online aankopen: verkoop niets alsof het al van jou is voordat de overdracht echt heeft plaatsgevonden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.