Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4608

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّاسَ يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوُا الطَّعَامَ جُزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yazid heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van az-Zuhri, van Salim, van zijn vader, die zei:

"Ik zag dat mensen ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ werden geslagen wanneer zij voedsel in het groot kochten zonder het te wegen, en het vervolgens verkochten voordat zij het naar hun eigen verblijfplaatsen hadden gebracht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop voedsel pas nadat je het in bezit hebt genomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
in het groot zonder het te wegen

Voedsel kopen als een geschatte hoeveelheid, zonder het afzonderlijk af te meten.

naar hun eigen verblijfplaatsen brengen

De goederen naar de eigen opslag of plek brengen; dit duidt erop dat de koper er feitelijk bezit over krijgt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gekochte goederen niet mogen worden doorverkocht voordat de koper ze in bezit heeft genomen. De overlevering noemt voedsel en het naar de eigen plek brengen als teken van bezit. De wetscholen verschillen in de precieze toepassing op goederen en manieren van bezit, maar benadrukken dat de koper eerst daadwerkelijke of juridisch erkende beschikkingsmacht moet verkrijgen. De genoemde straf onderstreept het belang van naleving van de marktregels; zij geeft particulieren geen recht om zelf straffen toe te passen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem gekochte goederen eerst daadwerkelijk of juridisch erkend in bezit voordat je ze doorverkoopt.
  2. Leg bij een transactie duidelijk vast wanneer de koper de beschikkingsmacht over de goederen krijgt.
  3. Laat toezicht en eventuele sancties aan bevoegde autoriteiten over; pas de regels niet eigenmachtig toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.