Sunan an-Nasa'i, hadith 4614
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa
De overlevering
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ السَّلَفِ، قَالَ كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ لاَ أَدْرِي أَعِنْدَهُمْ أَمْ لاَ . وَابْنُ أَبْزَى قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ .
Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Sjoe'ba, van Abdullah ibn Abi al-Moedjalid, die zei: Ik vroeg Ibn Abi Awfa naar de vooruitbetaling (as-Salam). Hij antwoordde: Wij pleegden vooruitbetalingen ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ, Aboe Bakr en Oemar, voor tarwe, gerst en dadels, aan mensen waarvan ik niet wist of zij deze goederen al dan niet bezaten. En Ibn Abza zei hetzelfde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Salam was toegestaan voor graan en dadels, ook als bezit vooraf onbekend was.
Een koop waarbij de koper vooraf betaalt en de goederen later volgens afgesproken kenmerken worden geleverd.
De prijs wordt betaald voordat de overeengekomen goederen worden geleverd.
Geleerden leiden hieruit af dat salam een toegestane vorm van handel is en dat de verkoper niet vooraf hoeft te bewijzen dat hij de goederen al in bezit heeft. De regels voor salam vereisen wel dat de goederen en leveringsafspraken duidelijk zijn; de overlevering noemt op zichzelf niet alle voorwaarden. De vier soennitische wetscholen erkennen salam onder voorwaarden die onzekerheid en geschillen beperken.
- Leg bij een vooruitbetaling vooraf vast welke goederen, hoeveelheden en leverdatum zijn afgesproken.
- Controleer dat beide partijen de voorwaarden begrijpen en bewaar een duidelijke overeenkomst.
- Beoordeel een salam-overeenkomst aan de hand van erkende voorwaarden, niet alleen op basis van vertrouwen.
Deze overlevering behandelt eveneens vooruitbetaling en helpt de regels voor dit soort handel in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4615 (Sahih)Deze sahih overlevering vermeldt dezelfde overleveraar en hetzelfde onderwerp, en ondersteunt de beschrijving van salam in de praktijk.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Deze sahih overlevering gaat over financiële transacties en biedt aanvullende context voor zorgvuldigheid bij handel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.