Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4615

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ مَرَّةً مُحَمَّدٌ - قَالَ تَمَارَى أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ فِي السَّلَمِ فَأَرْسَلُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا نُسْلِمُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ وَعَلَى عَهْدِ عُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ مَا نُرَى عِنْدَهُمْ ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht en zei: Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd en zei: Shu'bah heeft ons medegedeeld en zei: Ibn Abi al-Mujalid heeft ons verteld - en één keer zei hij Abdullah, en een andere keer zei hij Mohammed - hij zei: Abu Burdah en Abdullah ibn Shaddad hadden een meningsverschil over de Salam (vooruitbetaling). Zij stuurden mij naar Ibn Abi Awfa en ik vroeg hem hierover. Hij antwoordde: 'Wij pleegden vooruitbetalingen te doen ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ, alsook ten tijde van Aboe Bakr en Omar, voor tarwe, gerst, rozijnen en dadels, aan mensen waarvan wij niet wisten of zij deze goederen op dat moment in bezit hadden.' En ik vroeg Ibn Abza en hij zei hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vooruitbetaling voor later geleverde goederen was toegestaan, ook zonder zicht op de voorraad.

Moeilijke woorden uitgelegd
Salam

Een koop waarbij de koper vooraf betaalt en de verkoper de afgesproken goederen later levert.

Vooruitbetaling

Betaling die plaatsvindt voordat de goederen worden geleverd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een salam-koop is toegestaan en dat de verkoper de goederen bij het sluiten van de overeenkomst niet al in bezit hoeft te hebben. De voorwaarden van salam moeten wel duidelijkheid geven over onder meer soort, hoeveelheid en levertijd, zodat geschillen en onzekerheid worden voorkomen. De vier soennitische wetscholen erkennen salam als toegestane koopvorm, met nadere voorwaarden voor een geldige overeenkomst.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een vooruitbetaalde bestelling soort, hoeveelheid en uiterste leverdatum schriftelijk vast.
  2. Controleer de betrouwbaarheid van de verkoper en maak duidelijke afspraken over wat er gebeurt als levering uitblijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.