Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4613

Overgeleverd door Hakim ibn Hizam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hakim ibn Hizam

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينِي الرَّجُلُ فَيَسْأَلُنِي الْبَيْعَ لَيْسَ عِنْدِي أَبِيعُهُ مِنْهُ ثُمَّ أَبْتَاعُهُ لَهُ مِنَ السُّوقِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ziyad ibn Ayyoeb heeft ons overgeleverd, hij zei: Hoesjaim heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Bisjr heeft ons overgeleverd, van Joesoef ibn Mahak, van Hakim ibn Hizam, die zei: Ik vroeg de Profeet ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, er komt een man naar mij die mij vraagt om iets te verkopen wat ik niet heb. Mag ik het hem verkopen en het dan voor hem op de markt kopen?' Hij zei: 'Verkoop niet wat je niet bezit.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop geen artikel voordat je het bezit of erover beschikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
verkopen wat je niet bezit

Een verkoop sluiten voor een artikel waarover je op dat moment geen eigendom of beschikkingsrecht hebt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een verkoper een artikel niet als zijn eigen koopwaar mag verkopen voordat hij het heeft verworven en erover kan beschikken. De vier soennitische wetscholen bespreken de toepassing in uiteenlopende transacties en uitzonderingen; de precieze voorwaarden verschillen per contractvorm. De kern is dat een verkoop niet mag rusten op onzekerheid over eigendom of levering. Een bemiddelaar kan wel namens de eigenaar handelen of een afzonderlijke belofte doen, mits de contracten en verantwoordelijkheden duidelijk zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór je een verkoop bevestigt of je het artikel bezit en daadwerkelijk kunt leveren.
  2. Leg bij bemiddeling duidelijk vast dat je namens de eigenaar handelt, in plaats van het artikel zelf te verkopen.
  3. Houd eigendom, levering en betaling helder gescheiden om misverstanden en geschillen te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.