Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4620

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، وَخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَأَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya ibn Sa'id, Yazid ibn Zurai' en Khalid ibn al-Harith hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Shu'bah heeft ons overgeleverd. En Ahmad ibn Fadala ibn Ibrahim heeft mij bericht, hij zei: Ubaidullah ibn Musa heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Hasan ibn Salih heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Aruba, van Qatadah, van Al-Hasan, van Samurah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood om een dier voor een dier te verkopen met uitstel (nasi'ah).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood uitgestelde ruil van dieren tegen dieren.

Moeilijke woorden uitgelegd
nasi'ah

Uitstel: een of beide partijen leveren het dier pas op een later tijdstip.

verkoop van een dier voor een dier

Een ruil waarbij het ene dier de tegenprestatie is voor een ander dier.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de tekst af dat dieren niet op krediet tegen andere dieren mogen worden geruild. De juristen bespreken hoe dit verbod zich verhoudt tot andere overleveringen over dier-voor-diertransacties en maken onderscheid tussen uitgestelde en directe levering. De precieze toepassing hangt af van de vorm van de overeenkomst; bij een concrete transactie hoort men een bevoegde geleerde te raadplegen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een diertransactie vooraf duidelijk vast welk dier wordt geleverd en wanneer.
  2. Vermijd uitgestelde ruil van dieren tegen dieren en vraag bij twijfel advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.