Sunan an-Nasa'i, hadith 4619
Overgeleverd door Irbad ibn Sariyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Irbad ibn Sariyah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ هَانِئٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ، يَقُولُ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " أَجَلْ لاَ أَقْضِيكَهَا إِلاَّ نَجِيبَةً " . فَقَضَانِي فَأَحْسَنَ قَضَائِي وَجَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ يَتَقَاضَاهُ سِنَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ سِنًّا " . فَأَعْطَوْهُ يَوْمَئِذٍ جَمَلاً فَقَالَ هَذَا خَيْرٌ مِنْ سِنِّي . فَقَالَ " خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ قَضَاءً " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd ar-Raḥmān ibn Mahdī heeft ons medegedeeld, hij zei: Mu‘āwiyah ibn Ṣāliḥ heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Sa‘īd ibn Hāni’ zeggen: Ik hoorde ‘Irbaḍ ibn Sāriyah zeggen:
„Ik verkocht een jonge kameel aan de Boodschapper van Allah ﷺ en ik kwam naar hem toe om de betaling te vragen. Hij zei: ‚Ja, ik zal je alleen terugbetalen met een edele kameel.‘ Hij betaalde mij dus terug en deed dat op uitstekende wijze. Toen kwam er een bedoeïen naar hem toe om de terugbetaling van een kameel van een bepaalde leeftijd te vragen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‚Geef hem een kameel van die leeftijd.‘ Zij gaven hem die dag een volwassen kameel, waarop de man zei: ‚Deze is beter dan mijn kameel.‘ De Profeet ﷺ zei vervolgens: ‚De beste onder jullie is degene die het beste terugbetaalt.‘"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een schuld betaal je zorgvuldig terug en liefst met extra goedheid.
Een kameel die nog niet volwassen is.
Een kameel van goede kwaliteit; hier kreeg de schuldeiser meer terug dan de oorspronkelijke jonge kameel.
Een verschuldigd goed teruggeven of een schuld voldoen.
Geleerden leiden hieruit af dat een schuld in beginsel moet worden terugbetaald met wat verschuldigd is, en dat een vrijwillig betere teruggave prijzenswaardig is zolang die niet vooraf als voorwaarde is bedongen. De schuldenaar hoort de betaling niet onnodig uit te stellen en dient de schuldeiser met welwillendheid te behandelen. De overlevering prijst vrijgevigheid bij het nakomen van financiële verplichtingen; zij maakt een extra betaling geen verplichting.
- Betaal je schulden op tijd en geef de schuldeiser geen reden om herhaaldelijk om betaling te vragen.
- Geef, wanneer je dat vrijwillig kunt doen en er geen vooraf afgesproken extra voordeel tegenover staat, iets van betere kwaliteit terug.
- Behandel financiële afspraken met openheid, betrouwbaarheid en respect.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde afdeling ondersteunt het beginsel dat een schuld zorgvuldig en op een mooie manier wordt voldaan.
Sunan an-Nasa'i · #4618 (Sahih)Ook daarin geeft de Profeet ﷺ opdracht een verschuldigde kameel terug te geven en blijkt dat een betere teruggave deugdzaam is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.