Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4618

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَجِدُوا إِلاَّ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ قَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Hurairah heeft overgeleverd: Een man had een kameel van een bepaalde leeftijd aan de Profeet ﷺ uitgeleend en kwam deze terugvragen. De Profeet ﷺ zei:

"Geef hem die." Maar ze konden alleen een kameel vinden die ouder was dan de geleende. Hij zei: "Geef hem die." De man zei: "U hebt mij ruim voldaan." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "De besten onder jullie zijn zij die het best hun schulden aflossen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een schuld aflost, hoort dat op de best mogelijke manier te doen.

Moeilijke woorden uitgelegd
kameel van een bepaalde leeftijd

Een kameel van de leeftijdscategorie die bij de oorspronkelijke lening was afgesproken.

aflossen

Een schuld terugbetalen of het geleende voorwerp teruggeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een schuldenaar zijn schuld volledig en zorgvuldig moet voldoen. Een betere terugbetaling is lovenswaardig wanneer die vrijwillig gebeurt en niet vooraf als voorwaarde is bedongen; de schuldeiser heeft recht op wat was afgesproken, niet op een verplichte extra gift. De wetscholen verbieden een bedongen voordeel voor de uitlener als voorwaarde voor een lening, terwijl een vrijwillige verbetering bij de aflossing als goede omgang geldt.

Lessen voor vandaag
  1. Betaal schulden op tijd en geef terug wat je hebt afgesproken.
  2. Behandel de schuldeiser vriendelijk en voeg uit eigen beweging iets goeds toe, zonder dat dit vooraf als voorwaarde is gesteld.
  3. Leg bij een lening de afspraken helder vast, zodat beide partijen weten wat er terugbetaald moet worden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.