Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4630

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، حَتَّى ذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ziyad ibn Ayyoeb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Oelayya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ayyoeb heeft ons overgeleverd, hij zei: Amr ibn Shoeyb heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van zijn vader, totdat hij Abdullah ibn Amr noemde. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het is niet toegestaan om een lening te combineren met een verkoop, noch twee voorwaarden in één verkoop te stellen, noch winst te maken op iets waarvoor men geen garantie draagt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een lening mag geen verkoopvoordeel opleveren en winst vraagt om aansprakelijkheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Lening en verkoop combineren

Een lening afhankelijk maken van een verkoop, bijvoorbeeld door de lening alleen te verstrekken als de lener ook iets bij de uitlener koopt.

Twee voorwaarden in één verkoop

Meerdere bedingen opnemen die de prijs of verplichtingen onduidelijk maken of de ene partij onbillijk benadelen.

Winst zonder garantie

Winst vragen op een zaak terwijl men niet het risico draagt dat bij eigendom en aansprakelijkheid hoort.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een lening niet als middel mag dienen om een extra voordeel uit de lener te halen. De regel over voorwaarden waarschuwt voor bedingen die een transactie onzeker of oneerlijk maken; juristen beoordelen de precieze geldigheid aan de hand van de inhoud en de gevolgen van die voorwaarden. De slotregel wordt verbonden met het beginsel dat aanspraak op winst samenhangt met het dragen van risico en aansprakelijkheid. De wetscholen bespreken de reikwijdte en uitzonderingen van deze regels binnen hun leer over verkoop, leningen en voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Maak een lening niet afhankelijk van een aankoop of ander voordeel voor de uitlener.
  2. Leg prijs, voorwaarden en verantwoordelijkheden vóór een verkoop duidelijk vast.
  3. Vraag geen winst zonder de bijbehorende aansprakelijkheid voor het verkochte goed te dragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.