Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4631

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَعَنْ شَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَاحِدٍ وَعَنْ بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ وَعَنْ رِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Raafi' heeft ons bericht en zei: 'Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd en zei: 'Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van 'Amr ibn Shu'aib, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verbood een lening gecombineerd met een verkoop, twee voorwaarden in één verkooptransactie, de verkoop van wat je niet bezit en winst maken op iets waarvoor je geen risico draagt."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith verbiedt verkoopconstructies met verborgen risico’s of onduidelijke voorwaarden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Lening gecombineerd met verkoop

Een lening koppelen aan een verkoop zodat de ene transactie voordeel oplevert uit de andere.

Twee voorwaarden in één verkoop

Meerdere voorwaarden opnemen die de transactie onduidelijk of oneerlijk maken.

Winst op iets waarvoor je geen risico draagt

Winst opeisen terwijl je het verkochte goed niet bezit of het risico ervan niet draagt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een verkoper geen goederen mag verkopen die hij niet bezit en dat winst verbonden hoort te zijn aan verantwoordelijkheid en risico. Een lening mag niet als voorwaarde dienen voor een verkoop wanneer die koppeling de uitlener een bedongen voordeel oplevert. De uitleg van de verboden voorwaarden verschilt per situatie en wetschool; voorwaarden die de transactie onduidelijk maken of een partij onrecht aandoen, zijn niet toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop alleen goederen die je bezit en waarvan je de verantwoordelijkheid draagt.
  2. Leg verkoopvoorwaarden vooraf helder vast en vermijd afspraken die de koper of verkoper benadelen.
  3. Houd een lening en een verkoop gescheiden wanneer de koppeling de uitlener een bedongen voordeel geeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.