Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4629

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Zijn grootvaderجَدِّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَشَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَرِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏

Vertaling

Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, van Khalid, van Hoesayn al-Mo'allim, van Amr ibn Shu'ayb, van zijn vader, van zijn grootvader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het verboden heeft om een lening te combineren met een verkoop, twee voorwaarden in één verkoop te stellen, of winst te maken uit iets waarvoor men geen risico draagt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een verkoop mag geen verborgen lening, dubbelzinnige voorwaarden of ongedekte winst bevatten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Lening en verkoop combineren

Een lening afhankelijk maken van een verkoop, zodat de lening de uitkomst of voorwaarden van de verkoop beïnvloedt.

Twee voorwaarden in één verkoop

Meerdere voorwaarden verbinden aan één transactie op een manier die de overeenkomst onduidelijk of tegenstrijdig maakt.

Winst uit iets waarvoor men geen risico draagt

Winst opeisen zonder verantwoordelijkheid of risico te dragen voor het verkochte goed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen het verbod op een lening die aan een verkoop is gekoppeld uit als bescherming tegen een voordeel dat de kredietgever uit de lening haalt. De juristen bespreken voorwaarden naar hun inhoud en gevolgen: voorwaarden die de transactie onduidelijk maken of een ongeoorloofd voordeel opleveren, zijn niet toegestaan. De uitspraak over winst en risico benadrukt dat aanspraak op handelswinst samenhangt met verantwoordelijkheid voor het goed; de precieze toepassing hangt af van het type contract en de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een lening en een verkoop de afspraken afzonderlijk en transparant vast; koppel geen verkoopvoordeel aan de lening.
  2. Zorg dat alle voorwaarden van een transactie duidelijk, onderling verenigbaar en vooraf bekend zijn.
  3. Neem geen winst op een goed zonder de verantwoordelijkheid en het risico te dragen die bij jouw rol in de verkoop horen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.