Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4638

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا ثُمَّ ذَكَرْتُ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَأُزْحِفَ الْجَمَلُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْتَشَطَ حَتَّى كَانَ أَمَامَ الْجَيْشِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ مَا أَرَى جَمَلَكَ إِلاَّ قَدِ انْتَشَطَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بِبَرَكَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَقْدَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ وَكَانَتْ لِي إِلَيْهِ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ فَلَمَّا قَضَيْنَا غَزَاتَنَا وَدَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُهُ بِالتَّعْجِيلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أُصِيبَ وَتَرَكَ جَوَارِيَ أَبْكَارًا فَكَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ لِي ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ عِشَاءً ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ أَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِيَ الْجَمَلَ فَلاَمَنِي فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ بِالْجَمَلِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمًا مَعَ النَّاسِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Jahja ibn Abdoellah heeft ons bericht en zei: Moehammad ibn Isa ibn at-Tabba' heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Mughira, van asj-Sja'bi, van Djabir, die zei:

"Ik nam deel aan een veldtocht met de Profeet ﷺ op een kameel van ons." Vervolgens noemde hij de volledige hadith en sprak woorden met de strekking dat de kameel vermoeid raakte, waarop de Profeet ﷺ hem aanspoorde. De kameel kreeg nieuwe energie en liep voor het leger uit. De Profeet ﷺ zei: "O Djabir, ik zie dat jouw kameel weer vol energie is." Ik zei: "Dat komt door uw zegening, O Boodschapper van Allah." Hij zei: "Verkoop hem aan mij, en je mag hem blijven berijden totdat we aankomen." Dus verkocht ik hem aan hem, hoewel ik hem zelf hard nodig had; maar ik schaamde me om te weigeren. Toen onze veldtocht ten einde was en we dichtbij kwamen, vroeg ik hem toestemming om vooruit te reizen en zei: "O Boodschapper van Allah, ik ben pas getrouwd." Hij vroeg: "Ben je getrouwd met een maagd of een eerder gehuwde vrouw?" Ik antwoordde: "Een eerder gehuwde vrouw, O Boodschapper van Allah. Abdoellah ibn Amr is gesneuveld en liet jonge meisjes achter; ik wilde hen niet iemand geven die net zo jong was als zij, dus trouwde ik een eerder gehuwde vrouw die hen kon onderwijzen en opvoeden." Hij gaf mij toestemming en zei tegen mij: "Ga 's avonds naar je familie." Toen ik thuiskwam, vertelde ik mijn oom van moederskant dat ik de kameel had verkocht, en hij berispte mij. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ arriveerde, bracht ik de volgende ochtend de kameel naar hem toe, en hij gaf mij zowel de prijs van de kameel als de kameel zelf terug, plus mijn aandeel in de oorlogsbuit samen met de anderen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kocht Djabirs kameel en schonk hem die met de prijs terug.

Achtergrond & aanleiding

Djabir reisde met de Profeet ﷺ op een vermoeide kameel tijdens een veldtocht. De Profeet ﷺ kocht het dier en stond Djabir toe erop te blijven rijden; na terugkeer gaf hij hem zowel de kameel als de prijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
nādih

Een kameel die wordt gebruikt om te rijden of lasten te dragen.

eerder gehuwde vrouw

Een vrouw die eerder getrouwd is geweest; Djabir noemt haar geschiktheid om zijn jonge verwanten te begeleiden.

aandeel in de oorlogsbuit

Het deel van de buit dat volgens de geldende regels aan een deelnemer toekomt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een koopovereenkomst geldig kan zijn terwijl de verkoper het verkochte tijdelijk blijft gebruiken, als de voorwaarden duidelijk zijn. De overlevering toont ook dat een koper en verkoper afspraken over het gebruik na de verkoop mogen maken. De juristen van de vier soennitische wetscholen bespreken zulke voorwaarden binnen de regels van koop en huur; de precieze juridische beoordeling hangt af van de formulering en de afgesproken vergoeding. Ook blijkt uit het handelen van de Profeet ﷺ vrijgevigheid en zorg voor de omstandigheden van een metgezel.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een verkoop duidelijk vast wie het verkochte goed nog mag gebruiken en tot wanneer.
  2. Houd bij financiële afspraken rekening met de behoeften en omstandigheden van de ander.
  3. Djabirs keuze voor een echtgenote die zijn jonge verwanten kon begeleiden, laat zien hoe belangrijk zorg voor familie is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.