Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4639

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ فِي آخِرِ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَعْيَا بَعِيرِي فَأَخَذَ بِذَنَبِهِ ثُمَّ زَجَرَهُ فَإِنْ كُنْتُ إِنَّمَا أَنَا فِي أَوَّلِ النَّاسِ يُهِمُّنِي رَأْسُهُ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْجَمَلُ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ ارْكَبْهُ فَإِذَا قَدِمْتَ الْمَدِينَةَ فَائْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ جِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ زِنْ لَهُ أُوقِيَّةً وَزِدْهُ قِيرَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَذَا شَىْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْنِي فَجَعَلْتُهُ فِي كِيسٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدِي حَتَّى جَاءَ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَأَخَذُوا مِنَّا مَا أَخَذُوا ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Alaa' heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Mo'aawiyah heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Saalim ibn Abi al-Dja'd, van Djaabir ibn 'Abdillaah, die zei:

"Ik was met de Boodschapper van Allah ﷺ op reis en ik reed op een kameel. Hij zei: 'Waarom ben je achteraan bij de mensen?' Ik zei: 'Mijn kameel is uitgeput.' Hij pakte zijn staart vast en dreef hem aan, en toen bevond ik mij vooraan bij de mensen, waarbij ik vreesde dat hij de anderen voorbij zou gaan. Toen we Medina naderden, zei hij: 'Wat is er met de kameel? Verkoop hem aan mij.' Ik zei: 'Nee, hij is van u, o Boodschapper van Allah.' Hij zei: 'Nee, verkoop hem aan mij.' Ik zei: 'Nee, hij is van u, o Boodschapper van Allah.' Hij zei: 'Nee, verkoop hem aan mij. Ik neem hem voor één Oeqiyyah, maar blijf hem berijden totdat je in Medina aankomt; breng hem dan naar ons.' Toen ik in Medina aankwam, bracht ik hem naar hem toe. Hij zei tegen Bilaal: 'O Bilaal, weeg voor hem één Oeqiyyah af en geef hem er een Qiraat extra bij.' Ik zei: 'Dit is iets extra's dat de Boodschapper van Allah ﷺ mij heeft gegeven.' Het verliet mij niet meer; ik bewaarde het in een buidel en het bleef bij mij totdat de mensen van as-Sjaam kwamen op de Dag van al-Harrah en van ons namen wat zij namen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kocht Jabirs kameel en betaalde hem extra.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oeqiyyah

Een historische gewichtseenheid die in deze transactie de afgesproken prijs aanduidt.

Qiraat

Een kleine munteenheid; de Profeet ﷺ liet Jabir naast de afgesproken prijs één qiraat extra geven.

Dag van al-Harrah

De naam van een gewelddadige gebeurtenis bij Medina, die Jabir noemt als het moment waarop zijn buidel werd meegenomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een koop geldig kan zijn wanneer partijen instemmen met prijs en voorwaarden, ook als de verkoper het verkochte goed tijdelijk blijft gebruiken. De Profeet ﷺ behandelde Jabir met vrijgevigheid door boven op de afgesproken prijs extra te geven. De overlevering benadrukt ook dat een koper zorgvuldig en vriendelijk met de verkoper omgaat.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een verkoop de prijs en eventuele afspraken over tijdelijk gebruik duidelijk.
  2. Geef bij transacties eerlijk wat is afgesproken en behandel de andere partij met gulheid.
  3. Let op wanneer iemand achterblijft en bied praktische hulp zonder hem te beschamen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.