Sunan an-Nasa'i, hadith 4637
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَعْيَا جَمَلِي فَأَرَدْتُ أَنْ أُسَيِّبَهُ فَلَحِقَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ فَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ فَقَالَ " بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " بِعْنِيهِ " . فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ وَابْتَغَيْتُ ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ " أَتُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ " .
Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Sa'dan ibn Yahya heeft ons medegedeeld, van Zakariyya, van Amir, van Jabir ibn Abdullah, die zei:
"Ik was met de Profeet ﷺ op reis en mijn kameel raakte uitgeput. Ik wilde hem loslaten, maar de Boodschapper van Allah ﷺ haalde mij in, smeekte voor hem en sloeg hem, waarna hij liep als nooit tevoren. Hij zei: 'Verkoop hem aan mij voor één Oeqiyyah.' Ik zei: 'Nee.' Hij zei: 'Verkoop hem aan mij.' Dus verkocht ik hem aan hem voor één Oeqiyyah, met het beding dat ik erop mocht blijven rijden tot we Medina bereikten. Toen we Medina bereikten, bracht ik de kameel naar hem toe en vroeg om de prijs. Daarna keerde ik terug, maar hij stuurde iemand naar mij met de boodschap: 'Denk je dat ik met je heb onderhandeld om je kameel te krijgen? Neem je kameel en je dirhams terug.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jabir verkocht zijn kameel met een rijbeding, waarna de Profeet ﷺ hem teruggaf.
Een historische gewichtseenheid voor zilver; hier is het de afgesproken prijs.
Een afspraak die als voorwaarde bij de verkoop hoort; Jabir mocht de kameel tot Medina blijven berijden.
Zilveren munten die als betaalmiddel werden gebruikt.
Geleerden leiden hieruit af dat partijen bij een verkoop een duidelijke voorwaarde kunnen afspreken, zoals het tijdelijk blijven gebruiken van het verkochte dier. De voorwaarde moet bekend en aanvaard zijn; de verkoper en koper dienen zich eraan te houden. De vrijgevige teruggave van de kameel en de dirhams laat daarnaast zien dat de Profeet ﷺ bij een transactie niet uit was op persoonlijk voordeel.
- Leg bij een verkoop alle voorwaarden duidelijk vast, ook als de koper het verkochte tijdelijk laat gebruiken.
- Houd je aan de afgesproken prijs en voorwaarden; handel niet op een manier die de andere partij benadeelt.
- Kies bij financiële afspraken voor vrijgevigheid en goede manieren wanneer je daartoe in staat bent.
Deze sahih overlevering uit dezelfde verzameling behandelt eveneens de transactie tussen Jabir en de Profeet ﷺ en helpt het verhaal in zijn context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4449 (Sahih)De overlevering bespreekt handelsgedrag en sluit aan bij het belang van oprechtheid en goede omgang bij financiële transacties.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.