Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4645

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْمَغَانِمِ حَتَّى تُقْسَمَ وَعَنِ الْحَبَالَى أَنْ يُوطَأْنَ حَتَّى يَضَعْنَ مَا فِي بُطُونِهِنَّ وَعَنْ لَحْمِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah heeft ons bericht, hij zei: Mijn vader vertelde mij, hij zei: Ibrahim vertelde mij, van Yahya ibn Sa'id, van Amr ibn Shu'ayb, van Abdullah ibn Abi Najih, van Mujahid, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het verkopen van oorlogsbuit voordat deze is verdeeld, en het hebben van gemeenschap met zwangere vrouwen totdat zij bevallen zijn van wat in hun buik is, en het eten van het vlees van elk roofdier met hoektanden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith verbiedt verkoop van buit vóór verdeling en noemt twee andere verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oorlogsbuit

Bezittingen die tijdens een geoorloofde strijd zijn verkregen en volgens de regels verdeeld moeten worden.

Met hoektanden

Roofdieren die hun prooi met duidelijke hoektanden grijpen; hun vlees wordt in de hadith verboden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden af dat oorlogsbuit eerst volgens de voorgeschreven verdeling aan rechthebbenden moet worden toegewezen en niet vooraf als privébezit mag worden verkocht. De vermelding van zwangere vrouwen betreft krijgsgevangenen: gemeenschap is verboden totdat de zwangerschap is geëindigd, om de afstamming te beschermen. De vier soennitische wetscholen verbieden het eten van landroofdieren met hoektanden, zoals leeuwen en wolven; geleerden bespreken afzonderlijk de precieze toepassing op verschillende diersoorten.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop geen aandeel in gezamenlijke buit voordat de verdeling officieel is afgerond.
  2. Respecteer de voorgeschreven wachttijd voor gemeenschap met een zwangere gevangene.
  3. Controleer bij voedselkeuzes of een diersoort onder de verboden roofdieren valt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.