Sunan an-Nasa'i, hadith 4647
Overgeleverd door Khuzaimah bin Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranvertelde het aan an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
- 2Muhammad ibn Bakkarمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 6Umara ibn Khuzaymaعُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ
- 7Zijn oomعَمَّهُ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ - وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ وَاسْتَتْبَعَهُ لِيَقْبِضَ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ وَطَفِقَ الرِّجَالُ يَتَعَرَّضُونَ لِلأَعْرَابِيِّ فَيَسُومُونَهُ بِالْفَرَسِ وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ حَتَّى زَادَ بَعْضُهُمْ فِي السَّوْمِ عَلَى مَا ابْتَاعَهُ بِهِ مِنْهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَهُ فَقَالَ " أَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَطَفِقَ النَّاسُ يَلُوذُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِالأَعْرَابِيِّ وَهُمَا يَتَرَاجَعَانِ وَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَاهِدًا يَشْهَدُ أَنِّي قَدْ بِعْتُكَهُ . قَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بِعْتَهُ . قَالَ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ " لِمَ تَشْهَدُ " . قَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ .
Al-Haitham ibn Marwan ibn Al-Haitham ibn Imran heeft ons bericht en zei: Muhammad ibn Bakkar heeft ons overgeleverd en zei: Yahya — namelijk Ibn Hamza — heeft ons overgeleverd, van Az-Zubaidi, dat Az-Zuhri hem berichtte, van Umarah ibn Khuzaimah, dat zijn oom — die tot de metgezellen van de Profeet ﷺ behoorde — hem vertelde dat de Profeet ﷺ een paard kocht van een bedoeïen en hem vroeg mee te komen om de prijs voor het paard te betalen. De Profeet ﷺ liep snel, maar de bedoeïen bleef achter. Intussen begonnen mannen de bedoeïen aan te spreken en boden zij op het paard, zonder te weten dat de Profeet ﷺ het al had gekocht, totdat sommigen zelfs meer boden dan de Profeet ﷺ ervoor had betaald. Daarop riep de bedoeïen naar de Profeet ﷺ en zei: 'Als u dit paard wilt kopen, doe dat dan; anders verkoop ik het aan iemand anders.' De Profeet ﷺ stond op toen hij zijn geroep hoorde en zei: 'Heb ik het niet al van je gekocht?' Hij antwoordde: 'Nee, bij Allah, ik heb het jou niet verkocht.' De Profeet ﷺ zei: 'Ik heb het wel degelijk van je gekocht.' Mensen verzamelden zich rondom de Profeet ﷺ en de bedoeïen terwijl zij met elkaar in discussie waren, en de bedoeïen bleef zeggen: 'Breng een getuige die kan bevestigen dat ik het aan jou heb verkocht.' Toen zei Khuzaimah ibn Thabit: 'Ik getuig dat u het hebt gekocht.' De Profeet ﷺ richtte zich tot Khuzaimah en vroeg: 'Waarom getuig jij?' Hij antwoordde: 'Omdat ik uw waarachtigheid vertrouw, o Boodschapper van Allah.' Daarop stelde de Boodschapper van Allah ﷺ de getuigenis van Khuzaimah gelijk aan de getuigenis van twee mannen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Khuzaimah kreeg een dubbelwaardige getuigenis wegens zijn vertrouwen in de Profeet ﷺ.
Een Arabier die traditioneel een nomadisch leven in de woestijn leidt.
Een verklaring waarin iemand bevestigt wat hij weet over een zaak.
De getuigenis van Khuzaimah werd in deze zaak gelijkgesteld aan die van twee mannelijke getuigen.
Geleerden leiden uit dit voorval af dat een verkoopovereenkomst bindend kan zijn zodra koper en verkoper overeenstemming hebben bereikt, ook als de betaling nog moet plaatsvinden. De Profeet ﷺ stelde Khuzaimahs getuigenis in deze bijzondere zaak gelijk aan die van twee mannen; juristen beschouwen dit als een specifieke verdienste van Khuzaimah, niet als een algemene regel dat getuigen bewijs mogen afleggen zonder kennis van de feiten. Het voorval onderstreept ook het belang van duidelijke afspraken en eerlijke getuigenis bij transacties.
- Leg bij een koop de prijs en het moment waarop de overeenkomst bindend wordt helder vast.
- Vraag bij een zakelijk geschil getuigen die de feiten zelf kennen en spreek eerlijk.
- Vertrouwen in iemands karakter is waardevol, maar vervang daarmee niet de normale zorgvuldigheid bij bewijs.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.