Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4646

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Zuraravertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Zurara heeft ons bericht en zei: Isma'il heeft ons meegedeeld, van Ibn Jurayj, die zei: Abu az-Zubayr heeft mij bericht, van Jabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Het recht van voorkeur (shuf'ah) geldt bij elke gezamenlijke eigendom, of het nu een huis of een tuin is. Het is niet toegestaan om te verkopen zonder eerst zijn partner op de hoogte te stellen. Als hij het toch verkoopt, heeft de partner er meer recht op, tenzij hij hem toestemming geeft.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een mede-eigenaar heeft bij gedeeld vastgoed voorrang voordat het aan een ander wordt verkocht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Shuf'ah

Het voorkeursrecht van een mede-eigenaar om een aandeel in gezamenlijk bezit over te nemen wanneer het wordt verkocht.

Gezamenlijk eigendom

Een huis, tuin of ander bezit waarvan meerdere personen samen eigenaar zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een mede-eigenaar bij gedeeld vastgoed eerst op de hoogte moet worden gebracht en voorrang heeft om het verkochte aandeel over te nemen. De wetscholen bespreken de precieze reikwijdte van shuf'ah verschillend, onder meer of het recht alleen geldt bij onverdeeld gezamenlijk bezit en welke voorwaarden voor uitoefening gelden. De overlevering benadrukt dat dit voorkeursrecht niet zonder meer betekent dat een eigenaar zijn aandeel nooit mag verkopen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek een voorgenomen verkoop van een gezamenlijk bezit eerst openlijk met de mede-eigenaar.
  2. Leg afspraken over eigendom, prijs en voorkeursrecht duidelijk vast voordat een aandeel wordt overgedragen.
  3. Respecteer het recht van een mede-eigenaar en zoek bij onenigheid deskundig juridisch advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.