Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4648

Overgeleverd door Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتْرُكَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah zei:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Als de twee partijen bij een transactie het oneens zijn en er geen duidelijk bewijs tussen hen is, dan geldt wat de eigenaar van de waar zegt, of zij annuleren de transactie.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zonder bewijs geldt bij een geschil de verklaring van de verkoper, of wordt de koop ontbonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
de twee partijen bij een transactie

De koper en de verkoper die samen een koop hebben gesloten.

bewijs

Een erkende onderbouwing van een bewering, zoals een getuige of een schriftelijke afspraak.

de eigenaar van de waar

De verkoper, die de goederen aanbiedt of verkoopt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bewijs een geschil over de voorwaarden van een koop kan beslissen. Ontbreekt bewijs, dan krijgt volgens de bewoording van deze overlevering de verklaring van de verkoper gewicht; de partijen kunnen ook de koop ontbinden. De precieze toepassing hangt af van wat betwist wordt en van de regels voor bewijs en eden in de rechtsleer. De vier soennitische wetscholen behandelen zulke geschillen binnen die bredere regels en maken onderscheid tussen verschillende soorten aanspraken.

Lessen voor vandaag
  1. Leg prijs, kwaliteit en voorwaarden van een koop vooraf duidelijk vast, liefst schriftelijk.
  2. Bewaar facturen, berichten en andere bewijsstukken zolang een transactie nog tot een geschil kan leiden.
  3. Bespreek een meningsverschil rustig en zoek een eerlijke oplossing, waaronder ontbinding van de koop wanneer partijen daarmee instemmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.