Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4653

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Jabir

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubvertelde het aan an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى قَرَابَتِهِ أَوْ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ziyad ibn Ayyoeb heeft ons bericht, hij zei: Isma'iel heeft ons verteld, hij zei: Ayyoeb heeft ons verteld, van Abu az-Zubair, van Djabir, dat een man van de Ansar, genaamd Abu Madhkoer, een slaaf van hem genaamd Ya'qoeb vrijverklaarde na zijn dood (tadbir), terwijl hij geen ander bezit had dan hem. De Boodschapper van Allah ﷺ liet hem halen en zei:

"Wie wil hem kopen?" Nu'aim ibn Abdillah kocht hem voor achthonderd dirham. Hij gaf het geld aan de man en zei: "Als iemand van jullie arm is, laat hem dan bij zichzelf beginnen. Als er dan nog iets overblijft, laat hem het aan zijn gezin geven. Als er dan nog iets overblijft, laat hem het aan zijn verwanten of bloedverwanten geven. En als er dan nog iets overblijft, geef het dan hier en daar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zorg eerst voor jezelf en je gezin, daarna voor verwanten en anderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
tadbīr

Een verklaring waarbij een slaaf na het overlijden van zijn eigenaar vrij zou worden.

ʿiyāl

De mensen voor wie iemand financieel verantwoordelijk is, zoals zijn gezin en afhankelijke familieleden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat verplichte financiële zorg voorrang heeft op vrijwillige liefdadigheid. De eigen noodzakelijke behoeften komen eerst, gevolgd door het onderhoud van afhankelijken en daarna steun aan verwanten en anderen. De wetscholen erkennen deze rangorde in grote lijnen; de precieze verplichtingen hangen af van de familieband, draagkracht en omstandigheden. Het voorval leert ook dat een nalatenschapsregeling niet ten koste mag gaan van rechten die de eigenaar tijdens zijn leven moet nakomen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak eerst een eerlijk overzicht van je noodzakelijke uitgaven en financiële verplichtingen.
  2. Voorzie in het onderhoud van je gezin voordat je vrijwillige giften doet.
  3. Als er ruimte overblijft, steun dan verwanten en draag daarna bij aan bredere goede doelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.