Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4652

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah heeft ons bericht en zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubayr, van Jabir, die zei: Een man van de Banu 'Adhrah beloofde dat zijn slaaf na zijn dood vrij zou zijn. Dit nieuws bereikte de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop hij vroeg:

"Heb je ander bezit dan hem?" De man antwoordde: "Nee." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Wie wil hem van mij kopen?" Nu'aym ibn 'Abdullah al-'Adawi kocht hem voor achthonderd dirham en bracht dit bedrag naar de Boodschapper van Allah ﷺ, die het vervolgens aan de man gaf. Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Begin bij jezelf en geef aalmoezen aan jezelf. Als er iets overblijft, geef het dan aan je familie. Als er daarna nog iets overblijft, geef het dan aan je verwanten. En als er dan nog iets overblijft, geef het dan hier en daar," waarbij hij aangaf: vóór je, aan je rechterkant en aan je linkerkant.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zorg eerst voor jezelf en je gezin voordat je vrijwillig bezit weggeeft.

Achtergrond & aanleiding

Een man van de Banu 'Adhrah had bepaald dat zijn slaaf na zijn dood vrij zou komen. Omdat die slaaf zijn enige bezit was, liet de Profeet ﷺ hem verkopen en gaf hij de opbrengst aan de man.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vrijlating na de dood

Een regeling waarbij een slaaf pas na het overlijden van zijn eigenaar vrij zou worden.

Dirham

Een zilveren munt die in die tijd als geld werd gebruikt.

Aalmoes

Een vrijwillige gift om anderen te helpen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige liefdadigheid niet ten koste mag gaan van de noodzakelijke verzorging van jezelf en degenen voor wie je verantwoordelijk bent. De volgorde is: eigen basisbehoeften, gezin, verwanten en daarna anderen. Juristen bespreken daarnaast de regels voor vrijlating die pas na de dood ingaat; de details verschillen tussen wetscholen, maar de aansporing om eerst de verplichte onderhoudskosten te dekken is breed erkend.

Lessen voor vandaag
  1. Breng eerst je noodzakelijke uitgaven en de zorg voor je gezin op orde voordat je vrijwillig geld weggeeft.
  2. Maak bij een grote schenking of nalatenschapsregeling duidelijk of je nabestaanden daardoor hun basisbehoeften kunnen blijven betalen.
  3. Geef wat daarna overblijft ook aan verwanten en andere mensen in je omgeving die steun nodig hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.