Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4654

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَابْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَاعَ الْمُدَبَّرَ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, hij zei: Waki' heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyan en Ibn Abi Khalid hebben ons overgeleverd, van Salama ibn Kuhayl, van Ata', van Jabir, dat de Profeet ﷺ een Mudabbar heeft verkocht.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verkocht een mudabbar, een slaaf met een uitgestelde vrijlatingsbelofte.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mudabbar

Een slaaf aan wie zijn eigenaar had beloofd dat hij na diens overlijden vrij zou worden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden deze overlevering met de regels over een mudabbar en de vraag of diens verkoop geldig is. De overlevering wordt gelezen naast andere berichten over dit onderwerp; op zichzelf vermeldt zij geen omstandigheden, voorwaarden of details van de verkoop. De juridische uitwerking verschilt tussen de wetscholen, onder meer over de gevolgen van de verkoop voor de vrijlatingsbelofte.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij afspraken over bezit en vrijlating de voorwaarden helder vast.
  2. Raadpleeg betrouwbare islamitische rechtsgeleerden voordat je conclusies trekt over complexe eigendoms- of contractkwesties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.