Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4657

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Oebaidoellah heeft ons overgeleverd, van 'Abdoellah ibn Dinar, van 'Abdoellah (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ het verkopen en schenken van wala' heeft verboden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood het verkopen of weggeven van wala'.

Moeilijke woorden uitgelegd
wala'

Een juridische band van cliëntschap die in deze context ontstond door het vrijlaten van een slaaf en gevolgen had voor erfrecht.

verkopen of schenken

Het tegen betaling overdragen of kosteloos weggeven van die juridische band.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit het verbod af dat wala' niet als handelswaar kan worden verkocht of als schenking kan worden overgedragen. De band volgt uit de vrijlating en is geen bezit waarover men vrij kan beschikken; de vier soennitische wetscholen erkennen dit uitgangspunt.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel juridische rechten en verplichtingen niet als vrij overdraagbare handelswaar wanneer de islamitische wet dat uitsluit.
  2. Leg bij een transactie duidelijk vast welke rechten worden overgedragen en vraag deskundig advies als de juridische status onduidelijk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.