Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4655

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَمَنِ اشْتَرَطَ شَيْئًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ وَشَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van 'Urwah, van 'Aishah, die hem berichtte dat Barirah naar 'Aishah kwam om haar hulp te vragen bij het afkopen van haar vrijheid. 'Aishah zei tegen haar:

"Ga terug naar je meesters; als zij ermee instemmen dat ik jouw afkoopsom betaal en jouw wala' (cliënteelrecht) aan mij toekomt, dan zal ik dat doen." Barirah besprak dit met haar meesters, maar zij weigerden en zeiden: "Als zij jou wil vrijkopen om daarmee beloning bij Allah te zoeken, laat haar dat dan doen, maar jouw wala' blijft van ons." Zij berichtte dit aan de Boodschapper van Allah ﷺ, en de Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen haar: "Koop haar en bevrijd haar, want de wala' behoort toe aan degene die bevrijdt." Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Wat is er aan de hand met mensen die voorwaarden stellen die niet in het Boek van Allah staan? Wie een voorwaarde stelt die niet in het Boek van Allah staat, heeft daar geen recht op, zelfs al stelt hij honderd voorwaarden. De voorwaarde van Allah is rechtmatiger en betrouwbaarder."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie Barirah bevrijdde, kreeg haar wala'; strijdige voorwaarden waren ongeldig.

Achtergrond & aanleiding

Barirah vroeg Aishah om hulp bij het afkopen van haar vrijheid. Haar meesters wilden de wala' behouden, hoewel Aishah de afkoopsom zou betalen en haar zou bevrijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kitābah

Een overeenkomst waarbij een tot slaaf gemaakte persoon een afgesproken bedrag betaalt om vrijheid te verkrijgen.

Wala'

Een bijzondere juridische band die volgens deze uitspraak toekomt aan degene die de persoon bevrijdt.

Voorwaarde

Een afspraak die partijen aan een overeenkomst verbinden; een strijdige voorwaarde geeft geen geldig recht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wala' toekomt aan degene die daadwerkelijk bevrijdt en niet door een contractuele afspraak aan een ander kan worden overgedragen. De hadith stelt ook dat voorwaarden die botsen met Allahs voorschriften ongeldig zijn, zelfs als er veel van zulke voorwaarden worden opgenomen. Juristen van de vier soennitische wetscholen bespreken de geldigheid en gevolgen van zulke voorwaarden per contract; de kern blijft dat een voorwaarde die een vastgestelde religieuze regel tegenspreekt niet afdwingbaar is.

Lessen voor vandaag
  1. Lees contractvoorwaarden zorgvuldig en accepteer geen beding dat een vastgestelde religieuze regel tegenspreekt.
  2. Leg financiële afspraken helder vast, zodat duidelijk is wie betaalt en welke rechten daaruit volgen.
  3. Gebruik je middelen om mensen te helpen zonder rechten op te eisen die volgens de islamitische regels niet aan jou toekomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.