Sunan an-Nasa'i, hadith 466
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادِ بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ عَنْهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَوَّامِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَلاَتُهُ فَإِنْ وُجِدَتْ تَامَّةً كُتِبَتْ تَامَّةً وَإِنْ كَانَ انْتَقَصَ مِنْهَا شَىْءٌ قَالَ انْظُرُوا هَلْ تَجِدُونَ لَهُ مِنْ تَطَوُّعٍ يُكَمِّلُ لَهُ مَا ضَيَّعَ مِنْ فَرِيضَةٍ مِنْ تَطَوُّعِهِ ثُمَّ سَائِرُ الأَعْمَالِ تَجْرِي عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ " .
Aboe Dawoed heeft ons bericht en zei: Sjoe'aib - namelijk de zoon van Ziyad ibn Maimoen - heeft ons overgeleverd; Ali ibn al-Madini schreef van hem; Aboe al-Awwam heeft ons bericht, van Qatada, van al-Hasan, van Aboe Rafi', van Aboe Hoerairah, dat de Profeet ﷺ zei:
"Voorwaar, het eerste waarover de dienaar op de Dag der Opstanding ter verantwoording wordt geroepen, is zijn gebed. Als dit volledig wordt bevonden, wordt het als volledig opgeschreven. En als er iets aan ontbreekt, zegt Hij: 'Kijk of jullie bij hem vrijwillige gebeden vinden waarmee aangevuld kan worden wat hij van zijn verplichte gebeden heeft verwaarloosd.' Vervolgens verloopt de afrekening van alle overige daden op dezelfde wijze."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het verplichte gebed wordt eerst beoordeeld en kan door vrijwillige gebeden worden aangevuld.
Beoordeeld worden op iemands daden door Allah op de Dag der Opstanding.
Gebeden die niet verplicht zijn, maar die iemand uit aanbidding extra verricht.
Niet naar behoren uitgevoerd of nagelaten.
Geleerden leiden hieruit af dat het verplichte gebed als eerste van de daden wordt beoordeeld en dat vrijwillige gebeden tekortkomingen daarin kunnen aanvullen. Dit is geen reden om verplichte gebeden te verwaarlozen: de vrijwillige gebeden zijn een aanvulling, geen vervanging van de verplichting. De vier soennitische wetscholen benadrukken het belang van het onderhouden van de verplichte gebeden; de precieze juridische uitwerking van tekortkomingen hangt af van de aard ervan.
- Geef de vijf verplichte gebeden dagelijks prioriteit en stel ze niet uit zonder geldige reden.
- Verricht vrijwillige gebeden als extra aanbidding en als aanvulling op tekortkomingen, niet als vervanging van de verplichtingen.
- Neem iedere dag een moment om na te gaan hoe je je gebeden hebt verricht en hoe je ze kunt verbeteren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.