Het Boek van as-Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 467

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van as-Salah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ صَلاَتُهُ فَإِنْ كَانَ أَكْمَلَهَا وَإِلاَّ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ وُجِدَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَكْمِلُوا بِهِ الْفَرِيضَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Al-Naḍr ibn Shumayl heeft ons overgeleverd en zei: Ḥammād ibn Salamah heeft ons geïnformeerd, van Al-Azraq ibn Qays, van Yaḥyā ibn Yaʿmar, van Abū Hurayrah, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"Het eerste waarover de dienaar ter verantwoording wordt geroepen, is zijn gebed. Als hij het volledig heeft verricht, dan is dat goed. Zo niet, dan zegt Allah, de Majestueuze en Verhevene: 'Kijk of Mijn dienaar nog vrijwillige gebeden heeft verricht.' Als er vrijwillige gebeden voor hem worden gevonden, zegt Hij: 'Vult daarmee het verplichte gebed aan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrijwillige gebeden kunnen tekortkomingen in verplichte gebeden aanvullen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ter verantwoording geroepen

Op de Dag des Oordeels beoordeeld op iemands daden.

vrijwillige gebeden

Gebeden die niet verplicht zijn, maar uit aanbidding worden verricht.

aanvullen

Tekortkomingen in de verplichte gebeden compenseren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het gebed een bijzondere plaats inneemt in de afrekening en dat vrijwillige gebeden baten kunnen brengen wanneer er tekortkomingen in de verplichte gebeden zijn. Dit is geen toestemming om verplichte gebeden te verwaarlozen: vrijwillige gebeden vervangen ze niet in het leven, maar dienen volgens de overlevering als aanvulling in de afrekening. De precieze juridische uitwerking en de aard van de tekortkomingen worden in de fiqh nader besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm de vijf verplichte gebeden en streef ernaar ze zorgvuldig en volledig te verrichten.
  2. Voeg vrijwillige gebeden toe aan je aanbidding, zonder ze als vervanging voor verplichte gebeden te zien.
  3. Neem kleine tekortkomingen serieus en vraag Allah om hulp om je gebed te verbeteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.