Het Boek van as-Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 465

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van as-Salah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ - قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ قَبِيصَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَجَلَسْتُ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَحَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ بِصَلاَتِهِ فَإِنْ صَلَحَتْ فَقَدْ أَفْلَحَ وَأَنْجَحَ وَإِنْ فَسَدَتْ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ لاَ أَدْرِي هَذَا مِنْ كَلاَمِ قَتَادَةَ أَوْ مِنَ الرِّوَايَةِ ‏"‏ فَإِنِ انْتَقَصَ مِنْ فَرِيضَتِهِ شَىْءٌ قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَيُكَمَّلُ بِهِ مَا نَقَصَ مِنَ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَكُونُ سَائِرُ عَمَلِهِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَبُو الْعَوَّامِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Dawoed heeft ons bericht en zei: Haroen - de zoon van Isma'iel al-Chazzaz - heeft ons overgeleverd en zei: Hammaam heeft ons overgeleverd, van Qataadah, van Al-Hasan, van Hoeraith ibn Qabiesa, die zei:

"Ik kwam in Medina aan en zei: 'O Allah, maak het voor mij gemakkelijk om een rechtschapen metgezel te vinden.' Toen ging ik naast Aboe Hoerairah - moge Allah tevreden met hem zijn - zitten en zei: 'Ik heb Allah, de Majestueuze en Verhevene, gesmeekt om mij een rechtschapen metgezel te schenken. Vertel mij daarom een hadith die u van de Boodschapper van Allah ﷺ hebt gehoord, opdat Allah mij er wellicht mee ten goede laat komen.' Hij antwoordde: 'Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: "Het eerste waarover de dienaar rekenschap moet afleggen, is zijn gebed. Als dat in orde is, dan is hij geslaagd en gered; maar als het gebrekkig is, dan is hij teleurgesteld en heeft hij verloren."' Hammaam zei: 'Ik weet niet of dit de woorden van Qataadah waren of deel van de overlevering:' "Als er iets ontbreekt aan zijn verplichte gebeden, zegt Hij: 'Kijk of Mijn dienaar vrijwillige gebeden heeft waarmee aangevuld kan worden wat er aan het verplichte gebed ontbreekt.' Vervolgens wordt met al zijn andere daden op dezelfde manier gehandeld."" Aboe al-Awwaam week hiervan af.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het gebed wordt als eerste beoordeeld en vrijwillige gebeden vullen tekorten aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rekenschap

De beoordeling door Allah van iemands daden op de Dag des Oordeels.

Vrijwillige gebeden

Gebeden die niet verplicht zijn, maar waarmee iemand extra aanbidding verricht.

Tekort aanvullen

Een gebrek in de verplichte gebeden wordt gecompenseerd met vrijwillige gebeden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verplichte gebed een centrale plaats inneemt in de afrekening en zorgvuldig onderhouden moet worden. De vermelding van vrijwillige gebeden moedigt aan om extra gebeden te verrichten, omdat die tekorten in de verplichte gebeden kunnen aanvullen. De passage zegt niet dat vrijwillige gebeden de verplichting vervangen; de vier soennitische wetscholen beschouwen de verplichte gebeden als een afzonderlijke plicht.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar de vijf verplichte gebeden en controleer geregeld of je ze op tijd en met aandacht verricht.
  2. Bouw vrijwillige gebeden op als extra aanbidding en als aanvulling op tekortkomingen.
  3. Vraag Allah om goede metgezellen en benut gesprekken met rechtschapen mensen om van betrouwbare kennis te leren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.