Sunan an-Nasa'i, hadith 4661
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ عُمَرَ، - وَقَالَ مَرَّةً ابْنَ عَبْدٍ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ . قَالَ قُتَيْبَةُ لَمْ أَفْقَهْ عَنْهُ بَعْضَ حُرُوفِ أَبِي الْمِنْهَالِ كَمَا أَرَدْتُ .
Qutaiba en Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman hebben ons bericht – en de bewoording is van hem – zij zeiden: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, die zei: Ik hoorde Abu al-Minhal zeggen: Ik hoorde Iyas ibn Umar – en een andere keer zei hij: Ibn Abd – zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ de verkoop van water verbieden. Qutaiba zei: Ik heb niet alles begrepen van wat Abu al-Minhal zei zoals ik had gewild.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood de verkoop van water.
Het tegen betaling beschikbaar stellen van water; verwante overleveringen preciseren het verbod bij overtollig water.
Geleerden verbinden het verbod vooral met water dat mensen en dieren nodig hebben en met overtollig water dat vrij beschikbaar behoort te zijn. De verwante overleveringen verduidelijken dat het niet gaat om ieder water in elke situatie: juristen bespreken onder meer het onderscheid tussen vrij toegankelijk water en water dat iemand heeft opgevangen of met moeite heeft gewonnen. De toepassing hangt daarom af van eigendom, behoefte en het voorkomen van schade.
- Houd water dat anderen dringend nodig hebben niet achter om er winst uit te halen.
- Maak bij afspraken over water duidelijk of het gaat om vrij beschikbaar water of om water dat je zelf hebt gewonnen of opgeslagen.
- Weeg bij handel niet alleen de opbrengst, maar ook de gevolgen voor mensen en dieren die van een gedeelde bron afhankelijk zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.