Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4662

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Dawudدَاوُدُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
  5. 5Iyasإِيَاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ إِيَاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ ‏.‏ وَبَاعَ قَيِّمُ الْوَهْطِ فَضْلَ مَاءِ الْوَهْطِ فَكَرِهَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Dawoed heeft ons overgeleverd, van Amr, van Abu al-Minhal, van Iyas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het verkopen van overtollig water verbood. De beheerder van al-Wahat verkocht het overtollige water van al-Wahat, en Abdullah ibn Amr keurde dit af.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Overtollig water verkopen wordt verboden wanneer mensen het nodig hebben.

Moeilijke woorden uitgelegd
overtollig water

Water dat na de eigen behoefte beschikbaar blijft en voor anderen toegankelijk kan zijn.

al-Wahat

De naam van het landgoed waarvan de beheerder water verkocht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat water dat mensen nodig hebben niet als middel tot uitbuiting mag worden verhandeld. De overlevering verbiedt de verkoop van wateroverschot, terwijl de precieze toepassing afhangt van de omstandigheden en de rechten op de bron. De afkeuring door Abdullah ibn Amr bevestigt dat dit verbod ook op de verkoop van het overschot van een landgoed werd betrokken. De wetscholen bespreken nadere uitzonderingen en verschillen over gevallen waarin water wordt gewonnen, vervoerd of geleverd tegen vergoeding.

Lessen voor vandaag
  1. Deel beschikbaar water wanneer anderen het nodig hebben en jij genoeg hebt voor je eigen gebruik.
  2. Maak van een onmisbare levensbehoefte geen middel om mensen onder druk te zetten.
  3. Beheer gemeenschappelijke of gedeelde hulpbronnen rechtvaardig en houd rekening met de rechten van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.