Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4660

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythvertelde het aan an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musa as‑Sinaniالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Hurayth heeft ons bericht, hij zei: Al-Fadl ibn Musa as-Sinani heeft ons overgeleverd, van Husayn ibn Waqid, van Ayyub as-Sakhtiyani, van Ata', van Jabir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de verkoop van water verbood.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood de verkoop van water als gedeelde levensbron.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verkoop van water

Het tegen betaling verkopen van water dat mensen nodig hebben en dat als gemeenschappelijke bron beschikbaar is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen het verbod uit als bescherming tegen het monopoliseren van water dat mensen gemeenschappelijk nodig hebben. Het betekent niet dat elke handel in water verboden is: water dat iemand heeft verzameld, vervoerd of bewerkt, kan onder voorwaarden verkocht worden. De wetscholen bespreken daarbij het onderscheid tussen vrij beschikbaar water en water dat iemand rechtmatig bezit; de precieze toepassing hangt af van de bron en de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Houd water dat anderen nodig hebben niet achter om hun nood uit te buiten.
  2. Behandel gedeelde voorzieningen eerlijk en maak toegang ertoe niet onnodig afhankelijk van betaling.
  3. Vraag bij handel in water na of het gaat om een gemeenschappelijke bron of om water dat rechtmatig is gewonnen en geleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.