Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4669

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدَّهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَّلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah heeft ons bericht en zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Habib, van Ata ibn Abi Rabah, van Jabir ibn Abdullah, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens het Jaar van de Overwinning in Mekka hoorde zeggen:

"Voorwaar, Allah en Zijn Boodschapper hebben de verkoop van wijn, kadavers, varkensvlees en afgoden verboden." Er werd gevraagd: "O Boodschapper van Allah, wat denkt u van het vet van een kadaver? Want daarmee worden schepen waterdicht gemaakt, leer wordt ermee behandeld en mensen gebruiken het voor hun lampen." Hij antwoordde: "Nee, het is haram." Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Moge Allah de Joden vervloeken! Toen Allah, de Machtige en Verhevene, hun het vet ervan verbood, smolten zij het, verkochten het en aten zij de opbrengst ervan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verboden zaken mogen niet via een andere vorm alsnog verkocht worden.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ sprak deze woorden in Mekka tijdens het Jaar van de Overwinning. De aanwezigen vroegen naar het gebruik en de verkoop van kadavervet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kadaver

Een dier dat is gestorven zonder op islamitisch geldige wijze te zijn geslacht.

Smolten

Door verhitting vloeibaar gemaakt; de Joden veranderden zo het verboden vet van vorm voordat zij het verkochten.

Afgoden

Voorwerpen die als goden worden vereerd of naast Allah worden aanbeden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de verkoop van wijn, kadavers, varkens en afgoden verboden is. Ook een verandering van vorm maakt de opbrengst van iets dat verboden is niet geoorloofd: het smelten van het vet maakte de verkoop ervan niet toegestaan. De wetscholen bespreken afzonderlijk hoe regels over onreine stoffen en hun gebruik worden toegepast, maar deze overlevering waarschuwt duidelijk tegen het omzeilen van een verbod door een juridische schijnconstructie.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij handel niet alleen de vorm van een product, maar ook de herkomst en de bestemming van de opbrengst.
  2. Omzeil een duidelijk verbod niet door een verboden product te bewerken of anders te benoemen.
  3. Vraag bij twijfel over een transactie deskundig advies voordat je het contract sluit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.