Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4670

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَبَيْعِ الأَرْضِ لِلْحَرْثِ يَبِيعُ الرَّجُلُ أَرْضَهُ وَمَاءَهُ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Hasan berichtte ons, via Hajjaj, die zei: Ibn Jurayj zei: Abu az-Zubayr berichtte mij dat hij Jabir hoorde zeggen:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verbood de verkoop van de dekking van een kameel, de verkoop van water en de verhuur van land voor landbouw." De Profeet ﷺ verbood dus dat iemand zijn land en water verkocht.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood transacties die water en landbouwgrond onrechtvaardig verhandelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dekking van een kameel

De vergoeding die werd gevraagd om een mannelijke kameel een vrouwtjeskameel te laten dekken.

Verkoop van water

Het tegen betaling beschikbaar stellen van water; geleerden bespreken hierbij onder meer het onderscheid tussen vrij toegankelijk water en water dat iemand rechtmatig heeft gewonnen of opgeslagen.

Verhuur van land voor landbouw

Grond tegen betaling aan een ander geven om erop gewassen te verbouwen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken de drie genoemde transacties afzonderlijk. Het verbod op het vragen van een dekvergoeding houdt verband met onzekerheid over de uitkomst en het ontbreken van een gegarandeerd resultaat. Bij water maakt de fiqh onderscheid tussen water dat gemeenschappelijk beschikbaar is en water dat iemand met arbeid heeft gewonnen of opgeslagen. Over landbouwgrond bestaat verschil van inzicht: de wetscholen hebben uiteenlopende regels en voorwaarden voor landpacht, terwijl geleerden ook wijzen op overleveringen waarin de Profeet ﷺ landgebruik zonder vaste, onzekere opbrengstdeling aanmoedigt. De tekst vraagt daarom om eerlijke, duidelijke afspraken en mag niet los van de overige overleveringen over landpacht worden toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij verhuur van grond vooraf helder vast welke vergoeding geldt en voorkom afspraken die de opbrengst onzeker of oneerlijk verdelen.
  2. Behandel water als een gedeelde voorziening waar anderen recht op kunnen hebben; maak duidelijke afspraken over toegang en betaling.
  3. Vraag bij een transactie die afhankelijk is van een onzekere uitkomst om voorwaarden die beide partijen begrijpen en eerlijk kunnen nakomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.