Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4677

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ، يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ بِعَيْنِهِ وَعَرَفَهُ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Khalid en Ibrahim ibn al-Hasan hebben mij bericht – en de bewoording is van hem – hij zei: Hajjaj ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Jurayj zei: Ibn Abi Husayn heeft mij bericht dat Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm hem heeft bericht dat Umar ibn Abd al-Aziz hem heeft overgeleverd van Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, van het hadith van Abu Hurairah, van de Profeet ﷺ, over een man die failliet gaat: wanneer zijn specifieke handelswaar nog in zijn bezit wordt aangetroffen en herkend wordt als zijnde van degene die het hem verkocht heeft, dan komt deze toe aan de verkoper.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij faillissement kan de verkoper zijn herkenbare, onbetaalde handelswaar terugnemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Failliet

Iemand die zijn opeisbare schulden niet kan voldoen.

Specifieke handelswaar

Het concrete goed dat de verkoper aan de koper heeft verkocht, niet slechts een vergelijkbaar goed.

Herkennen

Vaststellen dat het aangetroffen goed precies het verkochte goed is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een verkoper bij faillissement aanspraak kan maken op het nog aanwezige en herkenbare verkochte goed. De rechtsgeleerden bespreken daarbij voorwaarden en verschillen over onder meer de betaling, veranderingen aan het goed en de rechten van andere schuldeisers. De hadith benadrukt dat de aanspraak betrekking heeft op het concrete goed, niet op een algemene voorrang voor elke onbetaalde verkoper.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij verkoop op krediet schriftelijk vast welk goed is geleverd en welke betaling nog openstaat.
  2. Als een klant failliet gaat, controleer dan zorgvuldig of het aangetroffen goed daadwerkelijk het verkochte goed is.
  3. Behandel andere schuldeisers rechtvaardig en laat een geschil over eigendom volgens geldende regels oplossen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.