Sahih al-Bukhari, hadith 2402
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Umar ibn Abd al‑Aziz
- 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ".
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhair heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd en zei: Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm informeerde mij dat Umar ibn Abd al-Aziz hem informeerde dat Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham hem informeerde dat hij Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei, of hij zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Wie zijn eigendom in natura aantreft bij een man of persoon die failliet is gegaan, heeft daar meer recht op dan wie dan ook."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De eigenaar heeft voorrang op zijn herkenbare bezit bij een failliete schuldenaar.
Iemand die zijn schulden niet meer kan betalen.
Het oorspronkelijke, herkenbare bezit zelf, niet alleen de geldwaarde ervan.
Voorrang op andere schuldeisers bij het terugkrijgen van dat specifieke bezit.
Klassieke juristen leiden hieruit af dat een schuldeiser die zijn specifieke, nog herkenbare bezit bij een failliete schuldenaar terugvindt, daarop voorrang heeft boven de overige schuldeisers. De wetscholen bespreken voorwaarden en procedurele details, zoals of het bezit ongewijzigd aanwezig moet zijn en hoe een rechter de aanspraak vaststelt. De hadith geeft geen vrijbrief om bezit eigenmachtig weg te nemen: geschillen en verdeling horen volgens de regels en onder bevoegd toezicht te worden afgehandeld.
- Leg bij een lening of verkoop duidelijk vast wie eigenaar blijft van goederen totdat de betaling is voltooid.
- Raak bij betalingsproblemen niet in paniek: vraag juridisch advies en laat aanspraken eerlijk vaststellen.
- Behandel schuldeisers rechtvaardig en probeer herkenbaar bezit niet te verbergen of te vermengen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt de zorgvuldigheid waarmee een schuld wordt terugbetaald en vult zo de rechten van schuldeisers aan.
Sahih al-Bukhari · #2401 (Sahih)Het verhaal laat zien hoe de Profeet ﷺ omging met iemand die zijn schuld niet kon voldoen.
Sahih al-Bukhari · #2403 (Sahih)Deze overlevering bespreekt een andere kwestie rond het opeisen van bezit en helpt de juridische context van dit hoofdstuk te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.