Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4676

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَفْلَسَ ثُمَّ وَجَدَ رَجُلٌ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَوْلَى بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Abu Bakr ibn Hazm, van Umar ibn Abd al-Aziz, van Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie dan ook failliet gaat en waarbij een man zijn exacte handelswaar nog aantreft, die heeft daar meer recht op dan wie dan ook."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De verkoper heeft bij faillissement voorrang op zijn nog aanwezige koopwaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
failliet

Iemand die zijn schulden niet meer kan voldoen.

dezelfde handelswaar

Het concrete goed dat de verkoper eerder aan de schuldenaar heeft verkocht en daar nog terug te vinden is.

meer recht op

Voorrang op andere schuldeisers om het goed terug te nemen, onder de voorwaarden die juristen aan deze regel verbinden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat een verkoper bij het faillissement van een koper voorrang kan hebben op een goed dat nog herkenbaar en ongewijzigd bij de koper aanwezig is. De wetscholen verschillen over de precieze voorwaarden en de gevolgen wanneer het goed veranderd is, gedeeltelijk is verbruikt of de schuldenaar inmiddels is overleden. De regel is dus geen algemene toestemming om goederen buiten een eerlijke afwikkeling van schulden om terug te nemen; de rechten van andere schuldeisers en de toepasselijke juridische voorwaarden moeten worden meegewogen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij verkoop op krediet duidelijk vast welk goed is verkocht en welke betalingsafspraken gelden.
  2. Als een klant failliet gaat, laat dan de aanspraken van schuldeisers zorgvuldig en volgens de geldende regels afwikkelen.
  3. Neem een goed niet eigenmachtig terug; controleer eerst of het herkenbaar aanwezig is en of de juridische voorwaarden zijn vervuld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.