Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4692

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Zijn vader, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ عَلَى صَاحِبِكُمْ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ أَنَا أَتَكَفَّلُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons verteld, hij zei: Sjoeba heeft ons verteld, van Oethman ibn Abdullah ibn Mawhab, van Abdullah ibn Abi Qatada, van zijn vader, dat een man van de Ansar naar de Profeet ﷺ werd gebracht zodat hij het dodengebed voor hem zou verrichten. De Profeet ﷺ zei:

"Voorwaar, jullie metgezel heeft een schuld." Abu Qatada zei: "Ik sta garant voor hem." De Profeet ﷺ vroeg: "Met volledige terugbetaling?" Hij antwoordde: "Met volledige terugbetaling."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Qatada garandeerde de volledige terugbetaling van de overledene.

Moeilijke woorden uitgelegd
dodengebed

Het gebed dat moslims voor een overleden persoon verrichten.

garanderen

Zich ertoe verbinden de schuld te betalen als de schuldenaar dat zelf niet doet.

met volledige terugbetaling

De garant stond ervoor in dat de hele schuld zou worden voldaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een schuld een ernstige verantwoordelijkheid blijft, ook wanneer de schuldenaar overlijdt. De Profeet ﷺ vroeg Abu Qatada nadrukkelijk of hij de volledige schuld garandeerde; dat onderstreept dat een garantie een daadwerkelijke verplichting is. De overlevering laat ook zien dat een ander de schuld van een overledene op zich kan nemen, waarna het dodengebed werd verricht. Zij vormt op zichzelf geen grond om iedere overledene met schulden het dodengebed te onthouden.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij financiële afspraken helder wie verantwoordelijk is voor terugbetaling en leg garanties zorgvuldig vast.
  2. Bied bij financiële nood concrete hulp, maar beloof alleen een bedrag dat je werkelijk kunt dragen.
  3. Ondersteun nabestaanden bij het in kaart brengen en afwikkelen van openstaande schulden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.