Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4693

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Ali ibn Salihعَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خِيَارُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, van Wakīʿ, die zei: ʿAlī ibn Ṣāliḥ heeft mij overgeleverd, van Salama ibn Kuhayl, van Abū Salama, van Abū Hurayra, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De besten onder jullie zijn zij die het best hun schulden terugbetalen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beste schuldenaar betaalt zijn schuld zorgvuldig en op tijd terug.

Moeilijke woorden uitgelegd
terugbetalen

Een verschuldigd bedrag of geleend goed aan de rechthebbende teruggeven.

het best

Met zorg en goed gedrag betalen, zonder onnodige vertraging of tekort te doen aan de schuldeiser.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het nakomen van financiële verplichtingen tot goed karakter behoort. De lof betreft een schuldenaar die zijn schuld netjes voldoet; zij geeft geen toestemming om bij terugbetaling extra voordeel als voorwaarde af te spreken. De vier soennitische wetscholen erkennen de plicht om een opeisbare schuld te voldoen en verbieden onrechtmatige vertraging door iemand die daartoe in staat is.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij een lening een haalbare terugbetaaldatum af en houd je eraan.
  2. Kun je een schuld niet op tijd voldoen, neem dan direct contact op met de schuldeiser en bespreek een eerlijke regeling.
  3. Geef bij het terugbetalen het volledige verschuldigde bedrag terug en behandel de schuldeiser met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.