Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 47

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي إِنَائِهِ وَإِذَا أَتَى الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisham heeft ons geïnformeerd, van Yahya, van Abdullah ibn Abi Qatadah, van Abu Qatadah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie drinkt, laat hem dan niet in zijn vat ademen. En wanneer hij naar het toilet gaat, laat hem dan zijn geslachtsdeel niet met zijn rechterhand aanraken, noch zich reinigen met zijn rechterhand."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Drink niet in het vat en gebruik de rechterhand niet bij toiletgang.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vat

Een beker of ander drinkgerei waaruit iemand drinkt.

Zich reinigen

Het lichaam na toiletgang schoonmaken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zien hierin etiquette bij het drinken en het bewaren van reinheid. De rechterhand wordt gebruikt voor eten en drinken en voor eervolle handelingen; de linkerhand voor het reinigen na toiletgang. De verbodsvorm duidt volgens de geleerden op afkeuring, en sommige geleerden nemen haar als bindend verbod. De wetscholen verschillen in de precieze juridische kwalificatie, maar benadrukken allen deze etiquette.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je mond weg van de rand van de drinkbeker en adem niet in het vat.
  2. Gebruik bij het reinigen na toiletgang je linkerhand, niet je rechterhand.
  3. Maak onderscheid tussen de handen voor eten en drinken en voor toiletgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.