Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4702

Overgeleverd door Abu Rafi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Râfi' zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De buurman heeft meer recht op het aangrenzende eigendom.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een buur heeft bij verkoop voorrang op nabijgelegen onroerend goed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aangrenzend eigendom

Onroerend goed dat direct naast of dicht bij het bezit van de buur ligt.

Voorrangsrecht

Het recht om bij verkoop het goed eerst te kopen, onder de voorwaarden van de islamitische rechtsleer.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze uitspraak met het recht van voorkoop (shufʿah): een rechthebbende buur kan onder voorwaarden aanspraak maken op een verkocht aangrenzend goed. De wetscholen verschillen over de precieze reikwijdte en over wie als rechthebbende geldt; zij bespreken onder meer gedeelde eigendomsrechten, toegangswegen en de mate van nabijheid. De uitspraak is dus geen onbeperkt recht voor iedere buur, maar wordt toegepast volgens de regels van de betreffende wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Informeer een rechthebbende buur tijdig wanneer je aangrenzend vastgoed wilt verkopen.
  2. Leg afspraken over verkoop en voorkoop schriftelijk vast om geschillen te voorkomen.
  3. Vraag bij een concrete transactie advies aan een deskundige in de islamitische rechtsleer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.