Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4703

Overgeleverd door Ash-Sharid ibn Suwayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ash-Sharid ibn Suwayd

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضِي لَيْسَ لأَحَدٍ فِيهَا شَرِكَةٌ وَلاَ قِسْمَةٌ إِلاَّ الْجُوَارَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Īsā ibn Yūnus heeft ons overgeleverd, hij zei: Ḥusayn al-Mu‘allim heeft ons overgeleverd, van ‘Amr ibn Shu‘ayb, van ‘Amr ibn ash-Sharīd, van zijn vader, dat een man zei:

"O Boodschapper van Allah, niemand anders heeft een aandeel of verdeling in mijn land, behalve de buren." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "De buurman heeft het meeste recht op wat aan hem grenst."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een buur heeft voorrang bij de koop van aangrenzend land.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aandeel of verdeling

Een bestaand mede-eigendomsrecht of een gedeeld stuk grond.

Wat aan hem grenst

Eigendom dat direct naast het bezit van de buur ligt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespreken deze overlevering bij het voorkooprecht (shuf‘ah): de aanspraak om een aandeel in gezamenlijk bezit over te nemen wanneer dat wordt verkocht. De wetscholen verschillen over de reikwijdte ervan. De Hanafi-school kent de buur een ruimere aanspraak toe, terwijl de Shafi‘i-school die in hoofdzaak beperkt tot mede-eigenaarschap en gedeelde rechten. De Maliki- en Hanbali-scholen erkennen voorkoop onder voorwaarden en verschillen in de precieze toepassing. De uitspraak wordt daarom gelezen samen met de andere overleveringen over shuf‘ah en de aard van het gedeelde bezit.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek de verkoop van aangrenzend bezit zorgvuldig met je buur en respecteer diens mogelijke voorkooprecht.
  2. Leg afspraken over gedeeld bezit en de grenzen van percelen duidelijk vast.
  3. Vraag bij een geschil over voorkooprecht advies aan een deskundige jurist of geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.