Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4704

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hilal ibn Bishrvertelde het aan an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَعُرِفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hilal ibn Bishr heeft ons bericht, hij zei: Safwan ibn Isa heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van az-Zuhri, van Abu Salamah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het recht van voorkeur (Shuf'ah) geldt voor elk bezit dat nog niet is verdeeld. Maar wanneer de grenzen zijn vastgesteld en de wegen zijn bepaald, dan is er geen recht van voorkeur meer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voorkeursrecht geldt vóór verdeling, niet nadat grenzen en wegen vaststaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Shuf'ah

Het voorkeursrecht waarmee een mede-eigenaar onder bepaalde voorwaarden het verkochte aandeel kan overnemen.

grenzen en wegen

De afbakening van de percelen en de vastgelegde toegangswegen, waardoor het gedeelde bezit is verdeeld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het voorkeursrecht vooral geldt wanneer bezit nog onverdeeld gezamenlijk eigendom is. Zodra de delen zijn afgebakend en de toegangswegen zijn vastgesteld, vervalt dit recht volgens de strekking van de overlevering. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en verschillen onder meer over de reikwijdte van Shuf'ah; de hadith benadrukt dat de gedeelde eigendom en de mogelijkheid van schade door een nieuwe mede-eigenaar relevant zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij gezamenlijk bezit vóór een verkoop schriftelijk vast hoe percelen, grenzen en toegangswegen zijn geregeld.
  2. Controleer bij verkoop van een onverdeeld aandeel eerst of een mede-eigenaar een voorkeursrecht heeft.
  3. Bespreek eigendomsoverdrachten open en eerlijk om burenruzies en onduidelijkheid te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.